1 00:00:06,120 --> 00:00:07,236 Ei. 2 00:00:11,400 --> 00:00:12,595 O que... 3 00:00:14,880 --> 00:00:16,075 Eles estão fazendo as malas. 4 00:00:16,400 --> 00:00:19,711 Eles estão levando tudo. Fogueiras, lixo, combustível. 5 00:00:20,640 --> 00:00:22,120 O que isso significa? Eles estão nos movendo? 6 00:00:22,320 --> 00:00:24,755 Significa que eles estão com medo. Significa que o James está próximo. 7 00:00:24,960 --> 00:00:27,236 Precisamos que eles saibam o quão perto. 8 00:00:28,240 --> 00:00:29,310 Senhora. 9 00:00:31,160 --> 00:00:33,152 Só teremos uma chance nisso. 10 00:00:33,400 --> 00:00:36,074 Você é engenheiro. Você é o mais qualificado. 11 00:00:36,400 --> 00:00:37,470 Atenção. Franceses vindo por aqui! 12 00:00:41,760 --> 00:00:42,955 Levante-se! 13 00:00:48,160 --> 00:00:50,072 Você. Hora de sangue. 14 00:00:50,960 --> 00:00:53,520 O resto de vocês, você trabalha. 15 00:00:58,360 --> 00:01:00,670 Te peguei. Vamos. 16 00:01:10,120 --> 00:01:11,520 Spider é proibido. 17 00:01:11,800 --> 00:01:16,317 Imagens de UAV mostram extensos danos de fogo e nenhum vestígio de nada feito pelo homem. 18 00:01:16,480 --> 00:01:18,517 Parece que o Hornet é muito esparso. 19 00:01:19,000 --> 00:01:20,878 Takehaya não conseguia se esconder naquela ilha, 20 00:01:21,120 --> 00:01:22,793 muito menos seis prisioneiros e seus barcos. 21 00:01:23,720 --> 00:01:25,120 Alguma atualização? 22 00:01:25,320 --> 00:01:27,516 Bem, acabamos de descartar duas das ilhas que recebemos de Peng. 23 00:01:27,800 --> 00:01:29,837 O UAV está terminando uma varredura do terceiro. 24 00:01:31,280 --> 00:01:35,035 Vendo vegetação dispersa, água doce, mas nenhum sinal de vida humana. 25 00:01:36,120 --> 00:01:39,033 Espere. Lá. O que é isso? 26 00:01:41,200 --> 00:01:42,350 Aves selvagens. 27 00:01:43,000 --> 00:01:44,878 Lá se vai a opção número três. 28 00:01:45,160 --> 00:01:46,389 Vou verificar com o helicóptero. 29 00:01:48,000 --> 00:01:51,516 Nômade, Nathan James. Qual é o status da Libélula? 30 00:01:51,680 --> 00:01:55,879 Más notícias, Nathan James. Está quase completamente submerso. 31 00:01:56,040 --> 00:01:58,475 - Quanto tempo até chegarmos a Mantis? - Pelo menos uma hora. 32 00:01:58,720 --> 00:02:01,997 Vamos verificar a filmagem novamente, certifique-se de que não perdemos nada. 33 00:02:03,400 --> 00:02:06,552 Ei. Nós os encontraremos. 34 00:02:06,720 --> 00:02:09,030 Takehaya sabe que estamos chegando. 35 00:02:09,560 --> 00:02:13,031 Quanto mais esperarmos, mais tempo ele terá para desaparecer. 36 00:03:30,280 --> 00:03:32,431 Eles acabaram de eliminar a quarta ilha. 37 00:03:32,640 --> 00:03:34,279 Isso deixa apenas um. 38 00:03:34,960 --> 00:03:40,160 Bem, isso pressupõe que podemos confiar a informação que eles obtiveram de Peng. 39 00:03:41,640 --> 00:03:42,630 Mova-se. 40 00:03:43,480 --> 00:03:46,279 Muito mais para carregar nos barcos. 41 00:03:49,320 --> 00:03:52,279 Ei, Toshiro, deixe-me perguntar uma coisa. 42 00:03:53,000 --> 00:03:56,994 De homem para homem. Pré-peste, quem era você? 43 00:03:58,880 --> 00:04:00,519 Quero dizer, antes de você se tornar um idiota. 44 00:04:00,800 --> 00:04:02,871 Sempre idiota. 45 00:04:03,120 --> 00:04:05,476 Quero dizer, vamos lá, você deve ter feito alguma coisa. 46 00:04:06,800 --> 00:04:08,837 Eu era cozinheiro. 47 00:04:09,040 --> 00:04:12,716 Eu preparo comida sofisticada para americanos sofisticados 48 00:04:13,280 --> 00:04:15,670 num hotel chique em Macau. 49 00:04:16,320 --> 00:04:18,835 Todo mundo adora minha comida. 50 00:04:19,840 --> 00:04:20,956 Quarenta. 51 00:04:22,560 --> 00:04:23,676 Cinqüenta. 52 00:04:24,960 --> 00:04:26,030 Sessenta. 53 00:04:27,680 --> 00:04:28,830 Setenta. 54 00:04:29,360 --> 00:04:34,151 Eles me dizem, "Toshiro, como você cozinha tão bem?" 55 00:04:35,920 --> 00:04:39,630 Eu rio. Mas não lhes conto a verdade. 56 00:04:40,400 --> 00:04:41,834 Duas e noventa. 57 00:04:43,480 --> 00:04:44,709 Trezentos. 58 00:04:48,240 --> 00:04:52,712 Nunca lavo as mãos depois de cagar. 59 00:04:54,040 --> 00:04:55,360 História verdadeira. 60 00:05:27,920 --> 00:05:30,640 Senhor. Estou captando algo em HF. 61 00:05:30,880 --> 00:05:32,712 - Chamada de socorro? - Não, senhor. 62 00:05:32,920 --> 00:05:35,879 Acho que talvez alguém esteja divulgando o que parece ser tensão de linha 63 00:05:36,080 --> 00:05:37,719 em uma antena de transmissão de rádio. 64 00:05:38,800 --> 00:05:40,598 Você gosta de frango frito? 65 00:05:41,400 --> 00:05:45,713 Da próxima vez que eu fizer um jantar especial, só para você. 66 00:05:45,960 --> 00:05:47,110 Mal posso esperar. 67 00:05:48,440 --> 00:05:49,715 Parar! 68 00:06:10,440 --> 00:06:14,753 Por favor. Eu me perdi. Eles vão me punir. 69 00:06:20,320 --> 00:06:21,800 O que você está fazendo? 70 00:06:24,320 --> 00:06:28,917 Ajudando sua esposa. Você está deixando o trabalho dela? Grávida e doente? 71 00:06:48,480 --> 00:06:50,039 Volte ao trabalho. 72 00:06:50,680 --> 00:06:52,433 Minha esposa não precisa de sua ajuda. 73 00:07:03,400 --> 00:07:06,950 O sinal está emanando de 300 relativos, 095 verdadeiros. 74 00:07:07,840 --> 00:07:11,470 Esse rumo cruza com apenas uma ilha, senhor. 75 00:07:11,680 --> 00:07:13,353 Kumonosu. 76 00:07:13,520 --> 00:07:16,354 Essa não é uma das ilhas do mapa de Peng. 77 00:07:16,520 --> 00:07:19,194 Na verdade, são pelo menos 150 milhas fora da área de pesquisa. 78 00:07:19,360 --> 00:07:23,195 Então Peng estava errado. Redirecione um UAV para as novas coordenadas. 79 00:07:23,520 --> 00:07:25,352 É uma mensagem do nosso povo. 80 00:07:25,680 --> 00:07:27,478 Ou é uma armadilha. 81 00:07:27,680 --> 00:07:29,319 Há uma razão pela qual Takehaya é uma lenda. 82 00:07:29,640 --> 00:07:31,393 De qualquer forma, esse é o lugar. 83 00:07:34,400 --> 00:07:38,599 Ponte, CIC. Faça o curso para a Ilha Kumonosu. 84 00:07:45,600 --> 00:07:46,590 Ilha Kumonosu. 85 00:07:46,880 --> 00:07:49,270 É aqui que o Capitão Chandler acredita que os piratas estão baseados. 86 00:07:49,520 --> 00:07:51,716 Eles têm certeza? Eles nunca verificaram a quinta ilha. 87 00:07:51,920 --> 00:07:53,513 Eles não estão certos, mas confiantes. 88 00:07:53,720 --> 00:07:55,677 Senhor, as equipes VBSS estão preparadas e pronto para ir. 89 00:07:55,840 --> 00:07:56,876 O que eles estão esperando? 90 00:07:57,200 --> 00:07:59,078 As ordens oficiais do comandante-em-chefe. 91 00:07:59,280 --> 00:08:01,556 Quero atualizações a cada 30 minutos. 92 00:08:01,720 --> 00:08:03,200 - Mande-os entrar. - Sim, senhor. 93 00:08:49,120 --> 00:08:50,520 Copie isso, Nathan James. 94 00:08:50,720 --> 00:08:52,552 Esperamos um relatório de status em meia hora. 95 00:08:55,440 --> 00:08:56,556 Marque isso. 96 00:09:00,600 --> 00:09:03,195 Posso confirmar, off the record, é claro, 97 00:09:03,400 --> 00:09:05,631 que o capitão Chandler não está mais em Hong Kong, 98 00:09:05,880 --> 00:09:08,952 que ele se juntou à tripulação do o Nathan James no Mar da China Meridional, 99 00:09:09,200 --> 00:09:10,429 e que ele está procurando pelos reféns. 100 00:09:10,920 --> 00:09:12,479 Eles estão fazendo algum progresso? 101 00:09:12,760 --> 00:09:15,594 Eles estão envolvidos em iniciativas diplomáticas, nesse sentido, sim. 102 00:09:15,800 --> 00:09:17,632 Iniciativas diplomáticas? 103 00:09:18,280 --> 00:09:19,760 De um destruidor de mísseis guiados? 104 00:09:22,160 --> 00:09:24,880 Jacob, quem vazou essa história para você? 105 00:09:25,560 --> 00:09:28,439 Sobre o Capitão Chandler a bordo do Nathan James. 106 00:09:30,440 --> 00:09:33,717 Veio de um dos líderes regionais. Você sabe que não posso dizer qual. 107 00:09:33,960 --> 00:09:37,078 Você percebe que está sendo usado, Jacob? Usado e manipulado. 108 00:09:37,400 --> 00:09:38,914 Então, eles estão atrás de você. 109 00:09:39,480 --> 00:09:41,153 Eu pensei que você disse veio de apenas um deles. 110 00:09:42,480 --> 00:09:43,914 Isso aconteceu. 111 00:09:45,280 --> 00:09:47,112 Todos parecem ter as mesmas preocupações. 112 00:09:47,480 --> 00:09:50,154 Eles têm pequenas preocupações, preocupações regionais. 113 00:09:50,440 --> 00:09:52,909 - Estou pensando em todo o país. - Você diz que estou sendo usado. 114 00:09:53,680 --> 00:09:54,955 Eu tenho que me perguntar por quem. 115 00:09:57,360 --> 00:10:02,594 Tudo em sigilo, sem câmeras. Não foi exatamente o que Kara Green prometeu. 116 00:10:03,160 --> 00:10:05,197 Se você não consegue cumprir o seu fim do acordo, 117 00:10:06,320 --> 00:10:08,357 Não posso esperar que eu cumpra o meu. 118 00:10:10,880 --> 00:10:14,510 Esperamos que a crise seja resolvida em questão de algumas horas. 119 00:10:15,040 --> 00:10:17,191 Se você mantiver a boca fechada até então, 120 00:10:17,440 --> 00:10:20,274 você será o primeiro membro da imprensa com quem falo. 121 00:10:20,480 --> 00:10:21,516 Se não, 122 00:10:22,120 --> 00:10:24,271 você nunca terá acesso para este escritório novamente. 123 00:10:27,360 --> 00:10:28,794 Alguma atualização sobre a equipe Vulture? 124 00:10:29,000 --> 00:10:30,957 Eles avançaram dois quilômetros para o interior. 125 00:10:33,280 --> 00:10:34,794 Até agora, nenhum contato. 126 00:10:35,000 --> 00:10:37,799 -TAO? - Negativo em superfície e subsuperfície. 127 00:10:38,000 --> 00:10:38,990 Não há nada na água. 128 00:10:42,560 --> 00:10:44,711 Senhora? A estática desapareceu. 129 00:11:20,080 --> 00:11:21,434 Vulture Team, Nathan James. 130 00:11:21,680 --> 00:11:24,912 Esteja avisado, o sinal parou. Proceda com cautela. 131 00:11:25,120 --> 00:11:26,520 Copiar, Nathan James. 132 00:11:26,760 --> 00:11:30,515 Chegamos ao perímetro do acampamento. Iniciando ataque ao alvo. 133 00:11:40,360 --> 00:11:41,430 Claro. 134 00:11:56,560 --> 00:11:57,630 Claro. 135 00:12:00,120 --> 00:12:01,236 Claro. 136 00:12:01,560 --> 00:12:02,550 Claro. 137 00:12:02,720 --> 00:12:06,714 Equipe Abutre, encontramos outra cabana, 100 metros do limite do acampamento. 138 00:12:16,000 --> 00:12:16,990 Claro. 139 00:12:17,320 --> 00:12:18,720 Todos esses suprimentos são frescos. 140 00:12:19,480 --> 00:12:22,757 Ei, tem seis caixas de rações aqui. 141 00:12:24,920 --> 00:12:26,434 Por que eles deixariam tudo isso para trás? 142 00:12:26,680 --> 00:12:29,149 Sim, devem ter sido com pressa. 143 00:12:30,320 --> 00:12:32,516 - Tudo limpo. - Vamos verificar o perímetro. 144 00:12:35,760 --> 00:12:36,830 Claro. 145 00:12:41,080 --> 00:12:42,309 Nathan James, Equipe Vulture. 146 00:12:42,520 --> 00:12:44,000 O destino é seguro. 147 00:12:44,520 --> 00:12:48,753 Este é definitivamente o lugar, mas os prisioneiros desapareceram. 148 00:12:55,120 --> 00:12:56,349 Que diabos é isso? 149 00:13:12,280 --> 00:13:14,112 Nossa equipe de desembarque chegou com segurança à praia. 150 00:13:14,480 --> 00:13:16,790 Eles encontraram o acampamento, mas não há sinal dos reféns. 151 00:13:19,480 --> 00:13:20,709 Dois discursos. 152 00:13:20,960 --> 00:13:23,794 Um se tivermos sucesso, outro se não tivermos. 153 00:13:25,040 --> 00:13:26,110 O primeiro foi fácil. 154 00:13:27,400 --> 00:13:29,232 Mas o que eu digo se perdermos todas essas pessoas? 155 00:13:29,400 --> 00:13:32,950 - Jeffrey. - Há tumultos na Califórnia. 156 00:13:33,240 --> 00:13:37,075 Wilson e Price dizem que estão se defendendo protestos em suas usinas, 157 00:13:37,320 --> 00:13:39,551 mas eu nem tenho certeza eles estão tentando impedir isso. 158 00:13:39,800 --> 00:13:41,678 Ou eles podem estar incitando a própria agitação... 159 00:13:41,920 --> 00:13:43,400 Pare. Parar. 160 00:13:45,760 --> 00:13:47,752 Eles vão chegar em casa. 161 00:13:48,920 --> 00:13:50,559 Nós vamos superar isso. 162 00:14:01,520 --> 00:14:03,193 Nathan James, esta é a equipe Vulture 163 00:14:03,440 --> 00:14:05,432 solicitando informações atualizadas do UAV. 164 00:14:05,760 --> 00:14:07,160 Você vê alguém aí? 165 00:14:08,520 --> 00:14:11,752 Isso é negativo, Equipe Vulture, mas ainda estamos varrendo a ilha. 166 00:14:15,360 --> 00:14:16,350 Tom. 167 00:14:23,520 --> 00:14:26,672 Está fresco. Eu diria lâmina de banco ou facão. 168 00:14:27,520 --> 00:14:28,510 Vamos! 169 00:14:45,040 --> 00:14:46,394 Este é o caminho para as docas. 170 00:14:46,640 --> 00:14:48,950 Nosso plano saiu pela culatra. Vamos partir ainda mais cedo. 171 00:14:49,120 --> 00:14:51,316 Não, não. De jeito nenhum ele abandonaria sua esposa. 172 00:14:53,640 --> 00:14:56,394 - Mestre Chefe, você precisa de ajuda? - Estou bem. 173 00:14:57,320 --> 00:15:00,074 Takehaya, você acabou de tirar o sangue desse homem. Ele precisa de descanso. 174 00:15:00,400 --> 00:15:01,800 Você fez isso com ele. 175 00:15:02,320 --> 00:15:04,835 Você e seu truque com a torre de rádio. 176 00:15:05,840 --> 00:15:07,991 Se ele morrer, a culpa é sua. 177 00:15:08,560 --> 00:15:09,914 Continue andando! 178 00:15:18,320 --> 00:15:19,390 Eles se foram. 179 00:15:23,760 --> 00:15:24,830 Não se mova. 180 00:15:25,080 --> 00:15:28,152 - Preciso examiná-la. Ela está doente. - Então, execute uma linha. 181 00:15:28,600 --> 00:15:29,670 Não posso. 182 00:15:30,280 --> 00:15:31,760 O tipo de sangue errado pode matá-la. 183 00:15:35,200 --> 00:15:39,513 O mesmo sangue de Kyoko. Essa é a única razão pela qual ele está aqui. Para ela. 184 00:15:39,760 --> 00:15:41,319 Ela não precisa de sangue. Ela precisa de remédio. 185 00:15:41,520 --> 00:15:44,035 - Você consertou ela ontem... - Ela parece consertada? 186 00:15:44,880 --> 00:15:47,031 Com a malária, as febres surgem em ondas. 187 00:15:47,280 --> 00:15:49,431 Sem o tratamento adequado, ela pode morrer. 188 00:15:49,680 --> 00:15:50,875 O bebê pode morrer. 189 00:15:55,280 --> 00:15:56,509 Dê sangue a ela. 190 00:16:26,000 --> 00:16:27,070 Quebra de contato. 191 00:16:27,320 --> 00:16:28,913 Wallace para baixo. Wallace para baixo. 192 00:16:29,080 --> 00:16:30,878 - Caramba. - Ele está morto. 193 00:16:31,080 --> 00:16:34,551 Nathan James, Equipe Vulture. Tropas em contato 30 milhas ao norte do acampamento. 194 00:16:34,760 --> 00:16:36,513 Solicite suporte do UAV. 195 00:16:36,760 --> 00:16:39,229 Cópia, Equipe Abutre. Redirecionando para ver sua localização. 196 00:16:39,400 --> 00:16:41,915 Faça o título 090 e desça 1.000 pés. 197 00:16:42,160 --> 00:16:43,389 Sim, senhor. 198 00:16:44,440 --> 00:16:45,920 Estou de olho na equipe Vulture. 199 00:16:48,000 --> 00:16:50,435 - Não há mais ninguém lá fora. - Tivemos contato negativo, Equipe Vulture. 200 00:16:50,680 --> 00:16:55,072 UAV não detecta assinaturas de calor dentro de 500 metros do seu local. 201 00:16:56,840 --> 00:16:57,910 Você está sozinho. 202 00:17:05,680 --> 00:17:07,034 Como você está, Diaz? 203 00:17:07,440 --> 00:17:08,669 Quase lá, senhor. 204 00:17:10,880 --> 00:17:12,439 Hang in there, Master Chief. 205 00:17:13,120 --> 00:17:17,433 Capitão, quando chegar a hora, levá-los para um local seguro, não importa o que aconteça. 206 00:17:18,120 --> 00:17:19,110 Se eu não conseguir... 207 00:17:19,360 --> 00:17:20,760 Não, você vai conseguir. 208 00:17:23,640 --> 00:17:24,710 Não há mais conversa. 209 00:17:25,800 --> 00:17:27,120 Deixe-os falar. 210 00:17:27,880 --> 00:17:31,112 Não importa agora. Em breve, tudo acabará. 211 00:17:31,720 --> 00:17:33,393 Não acaba até morrermos. 212 00:17:33,640 --> 00:17:36,030 Seus amigos morrerão, mas você viverá. 213 00:17:37,320 --> 00:17:40,791 E você estará amarrado a mim por contanto que seu coração bombeie sangue. 214 00:17:51,080 --> 00:17:54,391 Equipe Abutre, aumentamos o raio de busca do UAV. 215 00:18:23,920 --> 00:18:25,195 Butler caiu! 216 00:18:26,200 --> 00:18:27,190 Defina o perímetro. 217 00:18:27,440 --> 00:18:28,954 Que diabos? Acabamos de limpar aquela área. 218 00:18:41,360 --> 00:18:42,953 Como diabos eles chegaram tão perto? 219 00:18:43,720 --> 00:18:45,552 They're picking us off one by one. 220 00:19:14,080 --> 00:19:17,710 Filho da puta. É assim que eles estão nos atacando. 221 00:19:18,160 --> 00:19:22,757 Esteja avisado, os piratas estão usando túneis. Eles estão camuflados pela folhagem. 222 00:19:23,920 --> 00:19:25,752 Divida-se e tire-os. 223 00:19:40,440 --> 00:19:44,832 Parece uma má notícia. E você parece um pouco fraco. 224 00:19:51,440 --> 00:19:53,750 Levantar! Todos, de pé. 225 00:20:58,240 --> 00:20:59,560 Livre como um pássaro, senhor. 226 00:21:31,360 --> 00:21:33,511 Temos dois túneis neutralizados no flanco direito. 227 00:21:33,720 --> 00:21:34,756 Copiar. 228 00:21:35,960 --> 00:21:37,110 - Tom? - Capitão. 229 00:21:37,760 --> 00:21:38,796 Diaz. 230 00:21:40,040 --> 00:21:43,078 Coloquei Diaz na trilha principal. De onde você vem, Ray? 231 00:21:43,320 --> 00:21:44,913 - Quem está vivo? - Por aqui. 232 00:22:15,080 --> 00:22:17,549 Senhor, chegamos perímetro noroeste. 233 00:22:17,760 --> 00:22:21,595 Estamos ouvindo hostis e reféns. 234 00:22:21,840 --> 00:22:22,830 Copie isso. 235 00:22:23,080 --> 00:22:25,356 Aproximando-se do sul. Prepare-se para fumar. 236 00:22:36,040 --> 00:22:37,269 Ele matou um dos nossos. 237 00:22:38,200 --> 00:22:39,520 O que é certo é certo. 238 00:22:53,880 --> 00:22:56,270 Não. Não, seu filho da puta. Não! 239 00:23:01,200 --> 00:23:02,520 - Faça isso. - Não. 240 00:23:31,160 --> 00:23:33,152 Nada está visível através daquela fumaça, senhor. 241 00:23:33,360 --> 00:23:34,714 Venha para a esquerda para 240. 242 00:23:34,920 --> 00:23:37,754 - Eleve para ter uma visão geral da ilha. - Sim, senhor. 243 00:24:40,880 --> 00:24:41,870 Eu tenho cinco caídos. 244 00:24:42,160 --> 00:24:44,800 - Mais quatro aqui. - Defina o perímetro. 245 00:24:45,160 --> 00:24:47,391 - São todos eles. - Mike! 246 00:24:49,080 --> 00:24:50,070 Exceto o líder. 247 00:24:50,320 --> 00:24:51,834 - Takehaya? - Sim. 248 00:24:52,560 --> 00:24:55,837 Ele é o último. Deve ter escapado pela floresta. 249 00:24:58,600 --> 00:25:00,000 Eu disse que estava planejando uma visita. 250 00:25:02,400 --> 00:25:04,073 Contagem de cabeças. Quem está acordado? 251 00:25:04,920 --> 00:25:05,990 Cooper, up. 252 00:25:06,600 --> 00:25:07,670 Garnett, Jeter, levantem-se. 253 00:25:08,240 --> 00:25:09,674 Fiores, Swain, para cima. 254 00:25:10,160 --> 00:25:12,595 - Verde, para cima. - Hume, para cima. 255 00:25:13,160 --> 00:25:14,435 Diaz, levante-se. 256 00:25:18,440 --> 00:25:19,760 Quem está com Cruz? 257 00:25:20,440 --> 00:25:22,591 Ele está caído. Cruz está caído. 258 00:25:24,360 --> 00:25:25,510 Ei. 259 00:25:32,360 --> 00:25:33,680 Ei. Você está bem. 260 00:25:34,800 --> 00:25:37,599 Você está bem. Não é nada. Não é tão ruim. 261 00:25:38,880 --> 00:25:40,030 OK? 262 00:25:40,880 --> 00:25:42,280 Você se lembra de Gitmo? 263 00:25:44,200 --> 00:25:45,714 Nós tiramos você disso, certo? 264 00:25:46,360 --> 00:25:47,953 Nós tiramos você disso. 265 00:25:49,720 --> 00:25:50,870 Assim como Gitmo. 266 00:25:55,960 --> 00:25:57,030 Durão. 267 00:25:58,720 --> 00:26:01,155 Diga a Matty e Christopher 268 00:26:02,960 --> 00:26:04,474 o tio deles era durão. 269 00:26:33,600 --> 00:26:37,276 Muitos deles tinham o vírus. Por alguma razão, nosso sangue os ajuda. 270 00:26:37,760 --> 00:26:40,992 - Eles não conseguiram a cura? - Não. Takehaya acha que é veneno. 271 00:26:41,280 --> 00:26:43,192 A América usou isso para acabar com o Japão. 272 00:26:43,440 --> 00:26:45,750 - Não faz sentido. - Conte-me sobre isso. 273 00:26:46,120 --> 00:26:50,114 Ele deixou Miller e Rios no acampamento. O banco de sangue da esposa. 274 00:26:50,680 --> 00:26:52,592 Já limpamos o acampamento. Não havia ninguém lá... 275 00:26:56,120 --> 00:26:57,952 A menos que estejam no subsolo. 276 00:26:58,360 --> 00:26:59,430 O que? 277 00:26:59,720 --> 00:27:01,313 Ele tem túneis. Foi assim que eles nos emboscaram. 278 00:27:01,520 --> 00:27:04,194 Talvez haja uma entrada nos fundos no acampamento não vimos. 279 00:27:12,200 --> 00:27:14,032 Acabamos de perder a comunicação com o UAV. 280 00:27:14,280 --> 00:27:16,192 - O que aconteceu? - Não sei, senhor. 281 00:27:16,480 --> 00:27:17,630 Tentando restabelecer o uplink. 282 00:27:18,200 --> 00:27:21,318 Leve todos os outros para o ponto de extração, depois de volta ao navio. 283 00:27:21,560 --> 00:27:23,313 Você voltará para nós. 284 00:27:23,720 --> 00:27:26,394 Verde. Taylor. Você está comigo. 285 00:27:26,560 --> 00:27:28,074 Não vou embora sem nossos meninos. 286 00:27:35,640 --> 00:27:37,074 Precisamos desse colete. 287 00:27:43,480 --> 00:27:44,675 Fiores. 288 00:27:45,680 --> 00:27:46,909 Você o leva para o RHIB assim que puder. 289 00:27:47,080 --> 00:27:48,992 - Não deixamos ninguém para trás. - Eu entendi. 290 00:27:52,600 --> 00:27:53,670 OK. 291 00:27:54,600 --> 00:27:56,080 Eu reiniciei três vezes. 292 00:27:56,240 --> 00:27:58,436 - Não faz sentido. - A menos que não seja o uplink. 293 00:27:58,680 --> 00:28:01,593 Isole e reproduza os últimos 20 quadros da filmagem do UAV. 294 00:28:05,840 --> 00:28:06,910 Essa área cinzenta. 295 00:28:07,200 --> 00:28:09,112 O Tenente Burk está certo. Isso não é um problema de uplink. 296 00:28:09,360 --> 00:28:10,680 Poderia Takehaya ter derrubado isso? 297 00:28:11,120 --> 00:28:14,079 Um RPG poderia fazer isso se disparado do local certo, 298 00:28:14,280 --> 00:28:15,953 mas teria que ser um tiro certeiro. 299 00:28:16,200 --> 00:28:18,590 Seja o que for, veio do rolamento 050 relativo. 300 00:28:22,200 --> 00:28:24,431 Aqui. Do outro lado da ilha. 301 00:28:24,720 --> 00:28:26,200 Não há nada lá além de praia. 302 00:28:26,440 --> 00:28:28,716 O bicho-papão não veio da ilha. Veio da água. 303 00:28:29,040 --> 00:28:32,033 Takehaya tem um navio forte o suficiente tirar um UAV? 304 00:28:42,400 --> 00:28:45,472 Há um galpão de armazenamento algumas centenas de metros abaixo desta trilha. 305 00:28:47,160 --> 00:28:48,560 Cobrir. Proteja-se! 306 00:28:53,800 --> 00:28:55,234 Quem são esses caras? 307 00:28:55,480 --> 00:28:57,073 Serviço Secreto Chinês. 308 00:28:57,320 --> 00:28:58,549 O que diabos eles estão fazendo aqui? 309 00:28:59,840 --> 00:29:01,752 Atenção! Seis horas! 310 00:29:03,560 --> 00:29:05,472 Na barraca! Em mim! 311 00:29:10,160 --> 00:29:11,310 Ir! Ir! 312 00:29:17,240 --> 00:29:18,993 - Vamos. Vamos. - Vai, vai, vai, vai! 313 00:29:20,680 --> 00:29:24,071 Todas as equipes, estejam avisadas, MSS está no terreno. Eu digo novamente, 314 00:29:24,440 --> 00:29:27,672 - os chineses estão na ilha. - É um maldito navio chinês. 315 00:29:28,360 --> 00:29:30,192 Bridge, XO define EMCON Condição Alpha. Silêncio de rádio. 316 00:29:30,440 --> 00:29:31,840 Equipe Abutre, definindo EMCON Condição Alfa. 317 00:29:32,040 --> 00:29:33,838 Manter canais abertos, ponte a ponte. 318 00:29:40,040 --> 00:29:42,111 Nathan James, qual é o status da equipe Cobra? 319 00:29:42,520 --> 00:29:44,989 A exfiltração foi bem-sucedida, e eles estão voltando para o navio. 320 00:29:45,200 --> 00:29:46,793 Trabalhando em um plano de extração para você. 321 00:29:47,320 --> 00:29:50,791 Temos que dar algum apoio à Equipe Vulture, coloque uma equipe QRF lá. 322 00:29:51,000 --> 00:29:53,356 O pássaro pode estar no acampamento em cinco minutos. 323 00:29:53,720 --> 00:29:56,280 Apenas certifique-se de que Jesse voe baixo o suficiente para ficar fora do radar daquele navio. 324 00:29:56,520 --> 00:29:57,510 Sim, senhora. 325 00:30:03,000 --> 00:30:04,719 Eles estão apenas 10 minutos atrasados para o seu check-in. 326 00:30:06,400 --> 00:30:07,675 Qualquer coisa? 327 00:30:07,880 --> 00:30:10,475 Não, senhor. Eles ainda não estão respondendo aos nossos gritos. 328 00:30:20,480 --> 00:30:22,358 Eu tenho oito se aproximando do flanco esquerdo. 329 00:30:30,720 --> 00:30:32,871 Você escolheu um ótimo local de férias. 330 00:30:33,320 --> 00:30:36,358 Os quartos não são muito. A comida é de primeira qualidade. 331 00:31:17,600 --> 00:31:20,434 Bom momento, Nômade. Como estão as coisas por aí? 332 00:31:20,960 --> 00:31:22,792 Tentando abrir um caminho para o norte. 333 00:31:26,640 --> 00:31:28,438 Verifique suas nove horas. 334 00:31:29,400 --> 00:31:30,720 Estou voltando. 335 00:31:32,640 --> 00:31:34,472 Más notícias, Equipe Abutre. 336 00:31:34,760 --> 00:31:37,434 Você tem mais hostis aproximando-se do seu uísque, muitos deles. 337 00:31:39,320 --> 00:31:40,993 Eles estão usando as árvores como cobertura. 338 00:31:49,600 --> 00:31:51,319 Estou perdendo-os no mato. 339 00:31:51,560 --> 00:31:54,075 Isso é o mais próximo que posso chegar de você. 340 00:31:57,400 --> 00:31:58,595 Então leve-nos mais alto. 341 00:31:59,920 --> 00:32:03,516 Equipe Vulture, concentre seu poder de fogo na onda do norte. 342 00:32:03,760 --> 00:32:05,274 Nós cuidaremos do resto. 343 00:32:15,080 --> 00:32:18,278 Se tomarmos uma posição que cria o ângulo certo para o de cinco polegadas, 344 00:32:18,480 --> 00:32:20,631 Nathan James pode destruir o flanco leste. 345 00:32:21,320 --> 00:32:24,996 Assim que eles identificarem nossas coordenadas, teremos muito tempo para fugir. 346 00:32:25,520 --> 00:32:26,749 Entendi. 347 00:32:27,000 --> 00:32:29,799 Nathan James, solicite que você segmente nossa localização 348 00:32:30,000 --> 00:32:31,957 e prepare-se para disparar a de cinco polegadas. 349 00:32:32,160 --> 00:32:33,276 Copie isso, Nômade. 350 00:32:33,480 --> 00:32:36,632 Armas, TAO, mataram EOSS e obter orientação e alcance do helicóptero. 351 00:32:36,960 --> 00:32:38,155 Armas, sim. 352 00:32:44,520 --> 00:32:45,840 Estou fora. 353 00:32:46,720 --> 00:32:48,393 Quase Winchester aqui também. 354 00:32:48,680 --> 00:32:50,399 E aqui pensei que estávamos em apuros. 355 00:32:52,640 --> 00:32:55,553 Equipe Vulture, Nathan James preparando-se para disparar seu uísque. 356 00:32:55,720 --> 00:32:57,996 Você precisa limpar o sul-sudoeste. Você copia? 357 00:32:58,400 --> 00:32:59,675 Dessa forma. Dessa forma. 358 00:33:00,200 --> 00:33:02,078 Nós copiamos, Nathan James, mas vamos precisar de um minuto. 359 00:33:02,240 --> 00:33:03,515 Roger, aguardando. 360 00:33:07,040 --> 00:33:09,999 Eu peguei o helicóptero. Calculando a solução de disparo agora. 361 00:33:10,200 --> 00:33:11,839 Se eles conseguissem se manter firmes, 362 00:33:12,040 --> 00:33:14,191 Eu posso encontrar um alvo e eles podem sair do caminho. 363 00:33:14,720 --> 00:33:16,712 Não consigo travar, a mudança é muito forte. 364 00:33:18,320 --> 00:33:19,834 Nómada, não podemos bloquear o alvo. 365 00:33:25,040 --> 00:33:30,035 Se você inclinar com força depois de pairar, quão longe você consegue chegar em 6,4 segundos? 366 00:33:30,880 --> 00:33:33,520 Cinquenta, sessenta metros, talvez. 367 00:33:35,440 --> 00:33:36,760 Nathan James. 368 00:33:37,000 --> 00:33:40,118 Leve seu visual conosco. Manteremos a posição. 369 00:33:40,360 --> 00:33:43,671 Dê-nos uma contagem. Você atira, nós mergulhamos. 370 00:33:45,880 --> 00:33:47,360 Isso é muito perigoso. 371 00:33:50,360 --> 00:33:52,079 Nômade, pedido aprovado. 372 00:33:52,960 --> 00:33:54,553 Espere chegar ao meu sinal. 373 00:33:54,880 --> 00:33:57,349 TAO, solicite a liberação das baterias na posição do helicóptero. 374 00:33:58,240 --> 00:33:59,390 Equipe Vulture, você está claro? 375 00:34:01,080 --> 00:34:02,400 É agora ou nunca, senhor! 376 00:34:02,920 --> 00:34:05,389 Comece a contagem regressiva. Vá, vá, vá, vá, vá! 377 00:34:09,040 --> 00:34:11,475 Cinco, quatro... 378 00:34:12,080 --> 00:34:13,400 Você aposta muito, garota. 379 00:34:13,800 --> 00:34:15,120 Dois... 380 00:34:16,880 --> 00:34:19,031 Liberação de baterias, mate o alvo com armas. 381 00:34:20,400 --> 00:34:21,390 Atirou. 382 00:34:21,560 --> 00:34:23,438 - Atirou. - Espere. 383 00:34:42,120 --> 00:34:43,315 Você está bem? 384 00:34:45,120 --> 00:34:46,270 Sim. 385 00:34:47,280 --> 00:34:48,600 Microfone. 386 00:34:49,160 --> 00:34:50,480 Microfone. 387 00:34:51,440 --> 00:34:52,794 Você está bem? 388 00:34:56,120 --> 00:34:57,600 - Nunca melhor. - Vamos. 389 00:34:59,960 --> 00:35:01,633 Estamos todos bem aqui, senhor. 390 00:35:06,320 --> 00:35:07,640 Está quieto. 391 00:35:08,040 --> 00:35:09,633 Helô é claro. 392 00:35:10,000 --> 00:35:11,434 Alvo confirmado. 393 00:35:11,800 --> 00:35:16,352 O inimigo parece estar neutralizado. Bom tiro, Nathan James. 394 00:35:18,320 --> 00:35:21,677 Green, Taylor, protejam o acampamento, encontre Miller e Rios. 395 00:35:22,640 --> 00:35:24,313 Vamos atrás de Takehaya. 396 00:35:25,040 --> 00:35:26,315 Sim, senhor. 397 00:35:30,360 --> 00:35:33,831 No último ponto de contato, Nathan James esteve aqui. 398 00:35:34,200 --> 00:35:36,715 Há pelo menos uma dúzia de razões por que talvez não tenhamos ouvido falar deles. 399 00:35:37,000 --> 00:35:38,673 Muito provavelmente, eles foram para a EMCON. 400 00:35:39,000 --> 00:35:40,150 Sem nos contar? 401 00:35:40,400 --> 00:35:43,359 É protocolo, em caso de ameaça iminente. 402 00:36:11,520 --> 00:36:12,556 Parar! 403 00:36:15,840 --> 00:36:17,877 eu não me importo o quanto ela precisa do seu sangue. 404 00:36:18,400 --> 00:36:21,598 Eu vou te matar se você fizer mais um movimento estúpido. 405 00:36:36,440 --> 00:36:38,033 Você está bem, doutor? 406 00:36:40,600 --> 00:36:41,875 Estou bem. 407 00:36:47,040 --> 00:36:48,030 Moleiro. 408 00:36:48,240 --> 00:36:50,072 Moleiro. Moleiro. 409 00:36:52,360 --> 00:36:55,194 - Segurar! - Vá embora agora. 410 00:36:55,440 --> 00:36:56,556 Deixe-o ir. 411 00:36:56,760 --> 00:36:58,080 Acabou, Takehaya. 412 00:36:58,640 --> 00:37:00,120 O que foi que você disse? 413 00:37:01,280 --> 00:37:03,112 "Não acaba até que eu morra." 414 00:37:03,320 --> 00:37:04,800 Isso pode ser arranjado. 415 00:37:05,280 --> 00:37:07,158 Leve-o para baixo. Não se preocupe comigo, apenas atire. 416 00:37:16,560 --> 00:37:17,994 Você não quer morrer agora. 417 00:37:19,280 --> 00:37:20,634 Você tem muito pelo que viver. 418 00:38:15,720 --> 00:38:18,110 Tenente, onde estamos? 419 00:38:19,720 --> 00:38:22,713 Com base na trajetória do míssil antes de atingir o UAV, 420 00:38:23,000 --> 00:38:25,196 nós acreditamos o navio chinês está vagando aqui, 421 00:38:25,520 --> 00:38:26,874 no lado nordeste da ilha. 422 00:38:27,040 --> 00:38:30,477 Provavelmente um de seus destruidores. Você capta algum sinal no Slick 32? 423 00:38:30,680 --> 00:38:32,672 Não, senhor. Até agora, eles têm estado quietos. 424 00:38:33,240 --> 00:38:34,560 Deveríamos ligar para St. Louis? 425 00:38:35,360 --> 00:38:38,034 Não podemos quebrar o EMCON. Não até estamos fora da zona de envolvimento deles. 426 00:38:38,560 --> 00:38:41,234 Diga à ponte para seguir para o sul para águas abertas em velocidade de flanco. 427 00:38:41,400 --> 00:38:42,834 Sim, senhor. 428 00:38:43,560 --> 00:38:44,994 Bom trabalho hoje, Tenente. 429 00:38:47,240 --> 00:38:48,560 Obrigado, senhor. 430 00:39:57,880 --> 00:39:59,792 Mestre Chefe. 431 00:40:00,080 --> 00:40:02,595 Olá, sou Sasha Cooper. 432 00:40:03,560 --> 00:40:04,994 How you doing? 433 00:40:28,160 --> 00:40:29,992 Quantos perdemos nos procurando? 434 00:40:32,080 --> 00:40:33,958 Kudelski no campo minado. 435 00:40:34,640 --> 00:40:38,600 Na ilha, Wallace, Butler, 436 00:40:39,960 --> 00:40:41,030 Cruz. 437 00:40:44,200 --> 00:40:47,034 Tudo culpa minha. Nunca deveria ter entrado naquela boate. 438 00:40:47,280 --> 00:40:49,590 Eles estavam vindo atrás de nós, Mike, não importa o que fizemos. 439 00:40:49,960 --> 00:40:51,030 Quem? 440 00:40:51,360 --> 00:40:54,797 Chinês, vietnamita, Takehaya? 441 00:40:55,720 --> 00:40:57,279 O que diabos está acontecendo, Tom? 442 00:41:01,320 --> 00:41:03,357 É isso que vamos descobrir. 443 00:41:06,160 --> 00:41:07,833 Descanse um pouco. 444 00:41:09,640 --> 00:41:11,677 Quando estiver pronto, o navio é seu. 445 00:42:07,440 --> 00:42:08,430 Inglês - SDH